1
00:00:03,754 --> 00:00:05,214
Nő:
Férfi: Mi volt az?!

2
00:00:08,217 --> 00:00:09,551
Férfi:
Távozz az épülettől!

3
00:00:11,887 --> 00:00:15,432
Meredith: Amikor egy beteg
beleegyezik a műtétbe,

4
00:00:15,432 --> 00:00:17,851
nem csak bíznak
életüket egy sebésznek.

5
00:00:19,186 --> 00:00:21,897
Bíznak
egy egész csapat.

6
00:00:24,274 --> 00:00:28,362
Aneszteziológus kell
folyamatosan figyelemmel kíséri a szedációt,

7
00:00:28,362 --> 00:00:31,573
légzés és pulzusszám,
vérnyomás.

8
00:00:33,158 --> 00:00:35,452
Menjünk! Menjünk!
Ben: Világos. Világos.

9
00:00:35,452 --> 00:00:38,038
Gyerünk. Lökdösődik.
Lökdösődik. Lökdösődik.

10
00:00:38,038 --> 00:00:39,998
Világos! Világos!
Vigyázz!

11
00:00:39,998 --> 00:00:41,333
Uram! Uram, nem léphet be.
Nem, nem érted.

12
00:00:41,333 --> 00:00:43,043
Neked kell...
Nem, nem érted!

13
00:00:43,043 --> 00:00:44,628
Most evakuálnod kell!
Nem érted!

14
00:00:44,628 --> 00:00:45,837
Most evakuálnod kell!

15
00:00:45,837 --> 00:00:47,631
Nem! Nem!
Menj vissza!

16
00:00:47,631 --> 00:00:50,759
Egy első asszisztens szívás
és visszahúzódik,

17
00:00:50,759 --> 00:00:53,387
segít minden varrással
és kapcsos.

18
00:01:00,936 --> 00:01:04,982
Egy bozóttechnika szervez
és átadja a sebészeti eszközöket,

19
00:01:04,982 --> 00:01:07,651
értékes másodperceket takaríthat meg
és kiömlött a vér.

20
00:01:14,157 --> 00:01:17,536
És keringő nővérek
dokumentálja az esetet,

21
00:01:17,536 --> 00:01:19,913
nyomon követni
aki megérinti a beteget,

22
00:01:19,913 --> 00:01:21,665
mit és mikor használnak.

23
00:01:29,548 --> 00:01:33,635
Segítség! Segíts nekünk!
Itt kell egy kis segítség!

24
00:01:33,635 --> 00:01:35,053
Segítség!

25
00:01:36,346 --> 00:01:38,348
Valaki segítsen nekünk!
Segítségre van szükségünk!

26
00:01:39,725 --> 00:01:42,185
A csapat minden tagja
megosztja a felelősséget

27
00:01:42,185 --> 00:01:44,062
a beteg túlélésében.

28
00:01:46,940 --> 00:01:49,318
Ha valaki nincs ott...

29
00:01:53,196 --> 00:01:55,282
...bajban vagy.

30
00:02:02,581 --> 00:02:05,375
Ha nem ül nyugodtan
egy rohadt percre...

31
00:02:05,375 --> 00:02:07,210
A lifteket leállítják.
Dr. Webber!

32
00:02:07,210 --> 00:02:09,170
Ez az osztály kilép
a keleti lépcsőházon keresztül.
uram.

33
00:02:09,170 --> 00:02:11,048
Uram!
Rendben.

34
00:02:11,048 --> 00:02:13,342
Mindenki maradjon nyugodt. Ez az
beindulnak a generátorok.

35
00:02:13,342 --> 00:02:16,011
Emberek, tartsátok bekapcsolva a telefonjaitokat
frissített evakuálási riasztásokért.

36
00:02:16,011 --> 00:02:17,596
Átjutott valaki
a hatodik emeletre?

37
00:02:17,596 --> 00:02:18,972
Dr. Webber!
Mi?!

38
00:02:18,972 --> 00:02:21,224
Ez az acetilén tartály.
Nem volt üres.

39
00:02:21,224 --> 00:02:22,934
Szivárgott a gáz
az egész idő alatt.

40
00:02:22,934 --> 00:02:24,436
Nő: Az egész személyzet...
 Ó, istenem.

41
00:02:24,436 --> 00:02:25,812
beszélnem kell
annak a tűzoltóparancsnoknak most.

42
00:02:25,812 --> 00:02:27,397
Nem mész sehova

43
00:02:27,397 --> 00:02:29,316
de lent, hogy tudjuk
értékelje azt a fejet.

44
00:02:29,316 --> 00:02:30,817
Nincs időnk.

45
00:02:30,817 --> 00:02:32,152
Be kell zárnom ezt a kórházat
újra lefelé.

46
00:02:32,152 --> 00:02:34,363
Útközben megtesszük.
Gyerünk.

47
00:02:34,363 --> 00:02:35,947
Teddy: Minden beteg
a harmadik emeleten és felette

48
00:02:35,947 --> 00:02:38,200
biztonságos területre helyezik át.

49
00:02:38,200 --> 00:02:40,744
Teljes együttműködésre van szükségünk
mindenkitől.

50
00:02:40,744 --> 00:02:43,038
Ne menj el
a megjelölt biztonságos zónák.

51
00:02:43,038 --> 00:02:45,874
A Seattle Fire gyorsan dolgozik
felmérni

52
00:02:45,874 --> 00:02:48,710
szerkezeti integritását
az épület északi oldala.

53
00:02:48,710 --> 00:02:51,088
Ha nyugodtak maradunk,
betegeink fogják.

54
00:02:51,088 --> 00:02:53,256
Köszönöm.

55
00:02:53,256 --> 00:02:55,008
Hogyan segíthetek?
Kiürítjük a CCU-t.

56
00:02:55,008 --> 00:02:56,343
Ide tartozik Nora Young is.

57
00:02:56,343 --> 00:02:57,803
Túl kritikus
itt maradni,

58
00:02:57,803 --> 00:02:59,846
szóval át akarom vinni őt
a Seattle Pressbe.

59
00:02:59,846 --> 00:03:02,265
Teddy.
Na, irány az emeletre.

60
00:03:02,265 --> 00:03:04,184
Az a nő volt
betegem édesanyja.

61
00:03:04,184 --> 00:03:05,894
Nem tudjuk
hogy összefügg.

62
00:03:05,894 --> 00:03:07,729
Ha Dylan eredménye
jobb volt...

63
00:03:07,729 --> 00:03:09,022
ha jobb lettem volna...
Amelia.

64
00:03:09,022 --> 00:03:10,357
Tegyél el valahova
tudok segíteni.

65
00:03:10,357 --> 00:03:12,067
Kiürítem a betegeket,
osztályozás,

66
00:03:12,067 --> 00:03:13,235
amire szüksége van,
Kérem.
Rendben.

67
00:03:13,235 --> 00:03:15,195
Richard kitartott
egy fej lac.

68
00:03:15,195 --> 00:03:16,279
Elindul
le az E.R.

69
00:03:16,279 --> 00:03:18,699
Szüksége lesz rá
neuro-értékelés.

70
00:03:18,699 --> 00:03:20,826
Tessék.
Köszönöm.

71
00:03:20,826 --> 00:03:22,411
Meredith:
Szia Nick. Én vagyok az.

72
00:03:22,411 --> 00:03:24,079
Figyelj, történt valami
a kórházban,

73
00:03:24,079 --> 00:03:25,372
és hallani fogod
róla a hírekben.

74
00:03:25,372 --> 00:03:27,499
De csak tudd, hogy jól vagyok.
szeretlek.

75
00:03:27,499 --> 00:03:29,209
Nem engedhetsz be.
E.R. teljesen tele van.

76
00:03:29,209 --> 00:03:32,129
A tűzoltóság parancsa.
Rendben. Nos, Meredith Grey vagyok,

77
00:03:32,129 --> 00:03:33,713
és itt dolgozom.
Jelvény, kérem.

78
00:03:33,713 --> 00:03:35,507
I've worked here
igazán sokáig.

79
00:03:35,507 --> 00:03:37,801
sebész vagyok.

80
00:03:37,801 --> 00:03:40,762
A nevem az épületen van.
Meredith Grey.
Jelvény, kérem.

81
00:03:40,762 --> 00:03:43,223
Tudod, hívhatsz
Teddy Altman vagy Richard Webber?

82
00:03:43,223 --> 00:03:44,933
Elromlott a telefonod?

83
00:03:46,351 --> 00:03:48,019
Vannak itt emberek
amelyek megsérültek.

84
00:03:48,019 --> 00:03:49,855
A tűzoltóság azt mondja...
Hová kellene menniük?

85
00:03:49,855 --> 00:03:51,440
Néhány transzfer
Seattle Pres-be mennek.

86
00:03:51,440 --> 00:03:53,024
Ellenkező esetben várnunk kell
hogy az ágyak megtisztuljanak.

87
00:03:53,024 --> 00:03:53,984
Mi van, ha nincs
ilyen idő?

88
00:03:53,984 --> 00:03:55,444
A tűzoltóság azt mondja...
Igen!

89
00:03:55,444 --> 00:03:57,988
Te mondtad.
értem.

90
00:03:57,988 --> 00:03:59,072
Mi...

91
00:04:00,699 --> 00:04:02,284
te vagy...
Ti mind itt dolgoztok?

92
00:04:02,284 --> 00:04:03,493
Nyolc óra múlva megtesszük.
Igen.

93
00:04:03,493 --> 00:04:05,537
Most fejeztük be
a gyakornoki orientációnk.

94
00:04:05,537 --> 00:04:07,164
Segíteni szeretnénk,
de a srác nem enged be minket

95
00:04:07,164 --> 00:04:09,791
amíg hivatalosan nem leszünk
aktív.

96
00:04:09,791 --> 00:04:11,960
Meredith: Ó, jó. Valaki
ki tudja, mit csinál.

97
00:04:11,960 --> 00:04:13,336
Rendben.
Kövess engem.

98
00:04:13,336 --> 00:04:14,963
A többiek,
próbálj gurney-kat találni.

99
00:04:14,963 --> 00:04:16,923
Uh, hol vannak a gubacsok?

100
00:04:16,923 --> 00:04:19,134
Hol van a kedved
fehér kabát?
Nem az idő.

101
00:04:22,179 --> 00:04:24,473
Le van zárva.
Mi?

102
00:04:29,269 --> 00:04:31,104
Add ide azt az IV oszlopot.

103
00:04:31,104 --> 00:04:32,606
Szüksége van rá egy betegnek
vagy valami?

104
00:04:34,649 --> 00:04:36,443
Állj hátra.

105
00:04:36,443 --> 00:04:38,111
Ó!

106
00:04:45,702 --> 00:04:47,704
Hú!
A klinika nyitva.

107
00:04:48,747 --> 00:04:51,792
Minden rendben. Ennek egyik módja.
Gyerünk srácok.

108
00:04:51,792 --> 00:04:54,586
Owen: A betegeknek kell lenniük
evakuálták az O.R.

109
00:04:54,586 --> 00:04:56,963
Itt vannak a hordágyak.
Négyfős csapatokban megyünk.

110
00:04:56,963 --> 00:04:59,174
Ha valaki elájul
vagy légszomja van,

111
00:04:59,174 --> 00:05:00,717
azonnal mondj valamit.

112
00:05:00,717 --> 00:05:02,469
Vadászat! Vadászat!
Láttad Mirandát?

113
00:05:02,469 --> 00:05:03,678
Általában ő ír nekem
amikor műtétre készül,

114
00:05:03,678 --> 00:05:05,806
de talán megrántották
valamibe.

115
00:05:05,806 --> 00:05:07,724
Mire ideértem, az SFD-nek volt
már elkezdte mozgatni az embereket.

116
00:05:07,724 --> 00:05:10,185
Azt hallottam, hogy a robbanás O.R. 2.
Volt ott valaki?

117
00:05:10,185 --> 00:05:11,269
Ellenőrizhetjük
az O.R. menetrend.

118
00:05:11,269 --> 00:05:13,480
nem megyek sehova
amíg meg nem találom!

119
00:05:13,480 --> 00:05:16,900
Tartsa stabilan a tömlővezetéket
a lépcsőház ajtajában!

120
00:05:20,153 --> 00:05:22,531
Ben!

121
00:05:26,368 --> 00:05:27,869
Ó!

122
00:05:29,037 --> 00:05:30,413
jól vagy?
Mm-hmm.

123
00:05:30,413 --> 00:05:31,706
jól vagy?
Jól vagyok.

124
00:05:31,706 --> 00:05:34,417
De Lincoln nem az.

125
00:05:34,417 --> 00:05:35,835
Jön.

126
00:05:49,975 --> 00:05:51,560
Jo.
Jo haza ment.

127
00:05:51,560 --> 00:05:53,144
Hazament, igaz?
Nem volt az épületben?

128
00:05:53,144 --> 00:05:54,396
Láttam távozni.
Megmentett téged.

129
00:05:54,396 --> 00:05:56,231
Akarod, hogy felhívjam?
Nem.

130
00:05:56,231 --> 00:05:58,567
Ide akar majd jönni.
Nem biztonságos.

131
00:05:58,567 --> 00:06:00,151
A vérnyomása
és a babák.

132
00:06:00,151 --> 00:06:01,820
Felhívjuk, ha kell.

133
00:06:01,820 --> 00:06:02,904
Nyilvánvaló tompa trauma
a mellkashoz.

134
00:06:02,904 --> 00:06:04,656
Bejött a szisztolés
a magas 90-es évek.

135
00:06:04,656 --> 00:06:06,658
A pulzusszám lebeg
a 110-es években.
Rendben.

136
00:06:06,658 --> 00:06:09,536
Link -- Link, ez jobban fáj
az egyik oldalon?

137
00:06:09,536 --> 00:06:11,580
Elég gyötrelmes
az egész fórumon,

138
00:06:11,580 --> 00:06:13,915
de nem érzem
a jobb karom, szóval kezdje ott.

139
00:06:13,915 --> 00:06:15,125
Bailey: Ben.

140
00:06:17,085 --> 00:06:18,628
Rendben.

141
00:06:18,628 --> 00:06:20,046
Owen: Tessék.

142
00:06:20,046 --> 00:06:21,840
Nem. Állj!
Meg kell állnunk.

143
00:06:21,840 --> 00:06:23,633
Miért?
Mi történik?

144
00:06:25,010 --> 00:06:27,053
Valaki mondjon valamit.

145
00:06:27,053 --> 00:06:28,179
Szerintem a mennyezet egy darabja

146
00:06:28,179 --> 00:06:29,806
átható
a kulcscsontod alatt.

147
00:06:29,806 --> 00:06:31,349
Ki kell szedned.

148
00:06:31,349 --> 00:06:33,101
Kérlek, vedd ki.

149
00:06:33,101 --> 00:06:34,227
Maradj nyugodt.
Próbálj meg nem pánikolni.

150
00:06:34,227 --> 00:06:36,354
Kérlek, ki kell szedned.

151
00:06:36,354 --> 00:06:37,272
Link, ne ess pánikba,
Rendben?
Vedd le rólam ezt a dolgot!

152
00:06:43,111 --> 00:06:45,155
Monica:

153
00:06:45,155 --> 00:06:46,656
Túl nehéz.
Nem vicc.

154
00:06:47,699 --> 00:06:49,534
Segítség! Helló?!

155
00:06:51,077 --> 00:06:53,246
Öhm, oké, akkor van?
légzési nehézség?

156
00:06:53,246 --> 00:06:56,625
Nem, nem, csak -- azt hiszem, részben
a medencém összetört.

157
00:06:56,625 --> 00:06:58,919
De jobban aggódom
about Parker.

158
00:07:01,296 --> 00:07:02,964
A páciensének szüksége van rád.
Megy.

159
00:07:04,132 --> 00:07:05,550
Ööö...

160
00:07:07,093 --> 00:07:08,386
Rendben. Nincs égési sérülés.

161
00:07:08,386 --> 00:07:10,013
Nincs repesz sérülés.

162
00:07:10,013 --> 00:07:11,389
Jó.
Milyenek az élethelyzetei?

163
00:07:11,389 --> 00:07:13,183
Kitartanak
egyelőre.

164
00:07:13,183 --> 00:07:15,143
T-Nincs vérzés
a kikötő helyén.

165
00:07:15,143 --> 00:07:16,227
Férfi:
Helló? Van ott valaki?

166
00:07:16,227 --> 00:07:18,229
Igen! Segítség!
itt vagyunk! Segítség!

167
00:07:18,229 --> 00:07:19,105
Dolgozunk
kiszabadítani!

168
00:07:19,105 --> 00:07:20,857
Csak maradj nyugodt!

169
00:07:23,109 --> 00:07:24,903
O2 tankol.
Szükségünk van...

170
00:07:26,905 --> 00:07:28,490
Hogyan fogjuk tartani
Parker él

171
00:07:28,490 --> 00:07:30,116
ha nincs érzéstelenítésünk?

172
00:07:30,116 --> 00:07:31,993
Nem eshetünk pánikba.
Még nem.

173
00:07:39,125 --> 00:07:41,169
Mondd, van hír.

174
00:07:41,169 --> 00:07:42,837
A tűzoltóparancsnok azt mondta, nem tudja
a tűz kiterjedése,

175
00:07:42,837 --> 00:07:45,382
a kár, vagy meddig
amíg nem tartalmazza.

176
00:07:45,382 --> 00:07:47,634
Halálesetek?
Legalább egy.

177
00:07:47,634 --> 00:07:50,345
Beteg
az O.R. emelet.

178
00:07:50,345 --> 00:07:53,306
fel akarok hívni
magam a család.
Természetesen.

179
00:07:53,306 --> 00:07:55,183
hogy érzed magad?

180
00:07:55,183 --> 00:07:57,060
Továbbra is mondom mindenkinek
jól vagyok.

181
00:07:57,060 --> 00:08:00,146
TBI nyoma sincs
vagy agyrázkódás fizikális vizsgálaton,

182
00:08:00,146 --> 00:08:01,272
de kellene
még mindig átkutat téged

183
00:08:01,272 --> 00:08:03,024
kizárni
intracranialis vérzés.

184
00:08:03,024 --> 00:08:04,359
Akár 10 óráig is megnyilvánulhat
a becsapódás után.

185
00:08:04,359 --> 00:08:05,819
Megkockáztatom.
Rendben?

186
00:08:05,819 --> 00:08:06,987
Mikor gondolod
mész?

187
00:08:06,987 --> 00:08:08,279
Ez a kórház lángokban áll!

188
00:08:08,279 --> 00:08:10,865
És azt hiszed
ki fogod rakni?

189
00:08:10,865 --> 00:08:14,035
Ezt kezelheti
innen.
Igaza van.

190
00:08:14,035 --> 00:08:15,912
A szkennelés csak
néhány percet.

191
00:08:15,912 --> 00:08:17,205
Minden rendben.
Kérjük, tartsa bekapcsolva a telefont.

192
00:08:17,205 --> 00:08:18,707
felhívlak
bármilyen frissítéssel.

193
00:08:18,707 --> 00:08:21,042
Dr. Altman,
hol kellek?

194
00:08:21,042 --> 00:08:23,461
Segíts Kwannak az emeletre
kiürítésekkel.

195
00:08:23,461 --> 00:08:24,921
Fel kell hívnom Jacksont.

196
00:08:24,921 --> 00:08:27,132
Ha kiszállsz
abból az ágyból,

197
00:08:27,132 --> 00:08:29,467
pokol lesz fizetni,
Richard Webber.

198
00:08:29,467 --> 00:08:32,595
Nő a P.A.-n:
Minden gyors reagálású csapat
azonnal jelentse a CCU-nak...

199
00:08:32,595 --> 00:08:34,013
Hé, be kellett osonnom

200
00:08:34,013 --> 00:08:35,849
a karbantartáson keresztül
bejárat.

201
00:08:35,849 --> 00:08:36,933
jól vagy?

202
00:08:36,933 --> 00:08:38,768
Én-Ez csak egy karcolás.

203
00:08:38,768 --> 00:08:40,270
Láttad a Linket?

204
00:08:40,270 --> 00:08:42,020
Nem válaszol
a telefonját.

205
00:08:42,020 --> 00:08:44,065
Elindult
a műtétbe, és...

206
00:08:45,859 --> 00:08:47,986
hol van?

207
00:08:47,986 --> 00:08:49,612
Az O.R.-n van. emelet.

208
00:08:49,612 --> 00:08:51,906
Lehozzák őt
amilyen gyorsan csak tudnak.

209
00:08:51,906 --> 00:08:54,284
Hunttal van
és Bailey.

210
00:08:54,284 --> 00:08:56,077
Winston: Rendben.

211
00:08:56,077 --> 00:08:58,413
Ott áll egy szerelék
hogy elvigye Seattle Pres-re.

212
00:08:58,413 --> 00:09:01,583
Ó, istenem.
Meg tudod mondani ezeknek a srácoknak
Kell még morfium?

213
00:09:01,583 --> 00:09:03,084
Úton van.

214
00:09:03,084 --> 00:09:05,295
Ó, szükségünk van arra a vérre.
Itt, itt.

215
00:09:05,295 --> 00:09:07,422
Gondolkodsz
subclavia sérülés?
Mondanom sem kell, mi más.

216
00:09:07,422 --> 00:09:09,090
Ki kell szabadítanunk
hogy teljesen felmérje őt.

217
00:09:09,090 --> 00:09:11,176
Adnunk kell a vért
és folyékony munkalehetőséget!

218
00:09:11,176 --> 00:09:12,552
Le kell szállnunk
ezt a padlót minél hamarabb.

219
00:09:12,552 --> 00:09:14,012
Nem tudjuk
ha szerkezetileg stabil!

220
00:09:14,012 --> 00:09:15,513
Ez a darab lehet
tamponálni valamit.

221
00:09:15,513 --> 00:09:17,182
Ha túl gyorsan eltávolítjuk,
kivérezhetett.

222
00:09:17,182 --> 00:09:18,808
Ben: A vérnyomás még mindig instabil.

223
00:09:18,808 --> 00:09:20,226
Nem válaszol
egyedül a vérre.

224
00:09:20,226 --> 00:09:21,603
Huntnak igaza van.
Kifutunk az időből.

225
00:09:21,603 --> 00:09:23,438
Rendben. Rendben.
Rendben. Jó.

226
00:09:23,438 --> 00:09:24,773
Kész?

227
00:09:25,940 --> 00:09:27,150
Rendben.
Számomra.

228
00:09:27,150 --> 00:09:29,569
Rendben.
Egy, kettő, három.

229
00:09:31,154 --> 00:09:32,155
Nyomás. Nyomás.
Szükségünk van egy bilincsre.

230
00:09:32,155 --> 00:09:33,782
Rajta.

231
00:09:33,782 --> 00:09:34,699
Mozgás, mozgás, mozgás.
Menj, menj, menj, menj.

232
00:09:39,746 --> 00:09:41,539
Minden rendben.
Látsz valamit?

233
00:09:44,709 --> 00:09:46,085
Igen. Értem.

234
00:09:46,085 --> 00:09:48,338
Ha megyek
to Seattle Pres...

235
00:09:48,338 --> 00:09:50,089
jobb, ha elkezdünk mozogni.

236
00:09:50,089 --> 00:09:52,050
Srácok,
a liftek kint vannak.

237
00:09:53,384 --> 00:09:54,969
Aztán felmegyünk a lépcsőn.

238
00:10:01,351 --> 00:10:03,520
Beszélj hozzám.

239
00:10:03,520 --> 00:10:05,396
Csak légzési hangokat hallok
a jobb oldalon.

240
00:10:05,396 --> 00:10:06,898
Talán bal oldali légmell.

241
00:10:06,898 --> 00:10:08,525
Rendben. Vannak-e jelek
tompa traumától?

242
00:10:08,525 --> 00:10:10,527
Nem látok semmit.

243
00:10:10,527 --> 00:10:12,529
Akkor én fogadok
az ET csövet megnyomták

244
00:10:12,529 --> 00:10:14,322
tovább a hörgőjébe
a robbanással.

245
00:10:14,322 --> 00:10:16,366
Na, megpróbálhatom
áthelyezve azt.

246
00:10:16,366 --> 00:10:18,076
Rendben. Igen.
J-Csak zsákolj tovább

247
00:10:18,076 --> 00:10:20,453
és lassan húzza vissza a csövet
és akkor hallgass.

248
00:10:23,331 --> 00:10:24,499
Rendben.

249
00:10:32,006 --> 00:10:34,884
Van kétoldalú
légzési hangok.

250
00:10:34,884 --> 00:10:38,096
És az O2 sat-ja
javuló.
Szép munka, Millin.

251
00:10:38,096 --> 00:10:40,098
Milyen a fájdalmad?
Ó, alig érzem.

252
00:10:40,098 --> 00:10:41,432
El kell kapnunk téged
innen.

253
00:10:41,432 --> 00:10:42,517
Meg kell szereznünk Parkert
innen

254
00:10:42,517 --> 00:10:43,893
altatása előtt
lekopik.

255
00:10:43,893 --> 00:10:45,145
Meg kell szereznünk mindkettőtöket
innen.

256
00:10:45,145 --> 00:10:46,896
Mi tart ilyen sokáig?!

257
00:10:46,896 --> 00:10:48,439
Ők... Dolgoznak rajta.

258
00:10:48,439 --> 00:10:49,983
Egyelőre meg kell szereznünk
bemetszései összezárultak.

259
00:10:49,983 --> 00:10:52,777
És a "mi" alatt téged értem.

260
00:11:06,124 --> 00:11:08,543
Szia.
Altman küldött, hogy segítsek.

261
00:11:08,543 --> 00:11:10,336
Örülök, hogy nem haltál meg.

262
00:11:10,336 --> 00:11:12,297
Nora Young...
Altman és Ndugu

263
00:11:12,297 --> 00:11:14,966
új aortát épített neki
a semmiből két órája.

264
00:11:14,966 --> 00:11:18,303
Az M.A.P.-einek kell lenniük
65 felett és 80 alatt

265
00:11:18,303 --> 00:11:19,971
a teljes szállításra.
Mi történik, ha nem?

266
00:11:19,971 --> 00:11:21,598
Túl alacsonyan, meghal.

267
00:11:21,598 --> 00:11:24,434
Túl magasan, az új aortája fúj,
és meghal.

268
00:11:24,434 --> 00:11:26,603
Szórakozás.

269
00:11:26,603 --> 00:11:29,230
Hé, láttad Simone-t?
Nem válaszol az üzeneteimre.

270
00:11:29,230 --> 00:11:31,816
Az öltöző óta nem.
Ráadásul nem láttam Millint.

271
00:11:31,816 --> 00:11:34,694
Szóval te és Simone
újra együtt?

272
00:11:34,694 --> 00:11:37,405
Igen.
Igen.

273
00:11:37,405 --> 00:11:39,657
Nagy.
Jó neked.

274
00:11:41,159 --> 00:11:42,785
Kicsit tapadós.

275
00:11:42,785 --> 00:11:44,537
Adjunk neki még egy bólust
mielőtt megmozdulnánk.

276
00:11:44,537 --> 00:11:46,289
Piros kód, hatodik emelet.

277
00:11:46,289 --> 00:11:49,542
Evakuáljon minden beteget és személyzetet
lépcsőházon keresztül.

278
00:11:49,542 --> 00:11:51,002
Biztos vagyok benne, hogy jól van.

279
00:11:51,002 --> 00:11:52,670
Piros kód, hatodik emelet.

280
00:11:52,670 --> 00:11:54,756
Evakuáljon minden beteget és személyzetet
lépcsőházon keresztül.

281
00:11:54,756 --> 00:11:56,591
Igen.

282
00:11:56,591 --> 00:11:57,634
Világosak vagyunk?
Igen.

283
00:11:57,634 --> 00:11:58,968
Rendben.

284
00:12:00,428 --> 00:12:02,764
Kezdjük
a bal oldallal.

285
00:12:02,764 --> 00:12:04,057
Oké, szóval azt hiszem...

286
00:12:04,057 --> 00:12:06,893
Dr. Gray elmondta
hogy megtalálja Griffith-et.

287
00:12:06,893 --> 00:12:08,436
Mutass Griffithre.

288
00:12:08,436 --> 00:12:10,772
Dr. Griffith vagyok.

289
00:12:11,731 --> 00:12:13,441
Doki... Oké.

290
00:12:13,441 --> 00:12:15,610
Mikor volt idő rám
megtanulni ezt tegnap este?

291
00:12:15,610 --> 00:12:17,362
Megy. Mérje fel a nőt
az ágyban három.

292
00:12:17,362 --> 00:12:19,280
Rendben.

293
00:12:19,280 --> 00:12:21,616
Baseball sapka,
Dopplerre van szükségem.

294
00:12:21,616 --> 00:12:24,327
Jobbra.
Doppler.

295
00:12:24,327 --> 00:12:26,079
Ööö...
Pont itt.

296
00:12:27,288 --> 00:12:29,207
Hé, azt hiszem, talán
csak kérdezhetsz

297
00:12:29,207 --> 00:12:30,708
ezentúl a dolgokért.

298
00:12:30,708 --> 00:12:32,502
Miért?

299
00:12:32,502 --> 00:12:33,836
Ööö...

300
00:12:33,836 --> 00:12:35,338
úgy értem...

301
00:12:38,883 --> 00:12:41,094
Hoppá.
Ööö...

302
00:12:45,306 --> 00:12:46,724
Elnézést.
Jobbra. Rendben.

303
00:12:46,724 --> 00:12:48,935
Gyakornok?
Mindenki itt.

304
00:12:48,935 --> 00:12:51,104
Gyorsan, kérem.

305
00:12:51,104 --> 00:12:53,272
Rendben. Figyelj.

306
00:12:53,272 --> 00:12:55,400
Rendben. Nem kérdezek senkit
hogy előadjon egy Whipple-t.

307
00:12:55,400 --> 00:12:57,652
Tedd ágyba a betegeket.
Vegye le az információkat.

308
00:12:57,652 --> 00:12:59,362
Ez alapvető triage.

309
00:12:59,362 --> 00:13:01,489
Mindannyian megegyeztek
Grey-Sloannal valamiért.

310
00:13:01,489 --> 00:13:04,575
Mutasd meg, miért.
Van kérdésünk?

311
00:13:04,575 --> 00:13:08,371
Hm... Szia.
Szia. Dani vagyok.

312
00:13:08,371 --> 00:13:10,081
Dani Spencer.
Dr. Spencer.

313
00:13:10,081 --> 00:13:11,291
Jobbra. Jobbra.

314
00:13:11,291 --> 00:13:14,294
Mi van, ha van
beteg

315
00:13:14,294 --> 00:13:17,338
aki tompa traumát szenvedett el
a hasra

316
00:13:17,338 --> 00:13:19,966
és most tapasztalja
valami késleltetett fájdalom?

317
00:13:19,966 --> 00:13:21,342
Melyik beteg ez?

318
00:13:21,342 --> 00:13:22,927
Nekem.

319
00:13:22,927 --> 00:13:24,512
Ó!

320
00:13:24,512 --> 00:13:26,222
Tegyük egy ágyba.

321
00:13:32,061 --> 00:13:34,981
Mozogjunk, mozduljunk!
Vidd ki őket! Vidd ki őket!

322
00:13:34,981 --> 00:13:37,984
Óvatos.
Figyeld a sorait.

323
00:13:37,984 --> 00:13:41,237
Uh, kiválasztottad
nevek a lányoknak?

324
00:13:41,237 --> 00:13:42,989
Jo mondta előttem,
nem igaz?

325
00:13:42,989 --> 00:13:44,532
Nem.

326
00:13:44,532 --> 00:13:46,034
Az ikrek lányok?

327
00:13:46,034 --> 00:13:47,744
Igen.
Gratulálok.

328
00:13:47,744 --> 00:13:49,704
Ó, azok a lányok fognak
becsomagoltad

329
00:13:49,704 --> 00:13:51,539
a kis baba ujjaik körül
mielőtt még pislogtál volna.

330
00:13:51,539 --> 00:13:53,291
Alig várom.
Állj, állj meg.

331
00:13:53,291 --> 00:13:54,584
W-Meg kell állnunk.

332
00:13:54,584 --> 00:13:58,129
Rendben. Ó, lőj.

333
00:13:58,129 --> 00:13:59,630
Oké, szükségünk van rá
egy B terv.

334
00:13:59,630 --> 00:14:01,215
Csak muszáj
mozogj tovább.

335
00:14:01,215 --> 00:14:03,593
És csak rád van szükségem
hogy megnézze az összes vért

336
00:14:03,593 --> 00:14:05,511
az átkozott lépcsőn.

337
00:14:05,511 --> 00:14:07,055
Azt hiszed, tényleg fog
eljutni Seattle Pres-re?

338
00:14:07,055 --> 00:14:09,724
A CCU egy emelettel lejjebb van.
Ott működhetnénk.

339
00:14:09,724 --> 00:14:11,476
Kiürítették.

340
00:14:11,476 --> 00:14:13,019
Várok egy jobb ötletet.

341
00:14:13,019 --> 00:14:16,272
Férfi: Menj!
Gyerünk! Gyerünk! Menjünk!

342
00:14:16,272 --> 00:14:18,649
Legyen óvatos! Legyen óvatos!
Menjünk!

343
00:14:21,402 --> 00:14:23,404
Ha levágod a sarkam
mégegyszer --

344
00:14:23,404 --> 00:14:25,239
Nora pumpája eléri
Seattle Pres előtt.

345
00:14:25,239 --> 00:14:26,449
Ő a főnöké
csodabeteg.

346
00:14:26,449 --> 00:14:28,284
Nem próbálom megölni.

347
00:14:31,871 --> 00:14:34,082
A cső még bent van.
Semmi sincs a helyén.

348
00:14:34,082 --> 00:14:36,167
Rendben.
A képernyő azt mondja, hogy nagy hangerő.

349
00:14:36,167 --> 00:14:37,752
Mit tud
lélegeztetőgépekről?

350
00:14:37,752 --> 00:14:39,253
Mit tud
lélegeztetőgépekről?

351
00:14:39,253 --> 00:14:40,838
Rendben.
A nyomásszabályozás

352
00:14:40,838 --> 00:14:42,507
van egy készlete
belégzési nyomás, ugye?

353
00:14:42,507 --> 00:14:44,634
Igen,
de a dagály térfogata változhat.

354
00:14:44,634 --> 00:14:46,636
Oké, talán váltunk
a hangerőszabályzó beállítása.

355
00:14:46,636 --> 00:14:49,180
Vagy csak hívjunk egy lakót
érzéstelenítésből.

356
00:14:49,180 --> 00:14:50,723
Csavarja be.

357
00:14:58,815 --> 00:15:00,650
honnan tudtad
ez működne?

358
00:15:00,650 --> 00:15:02,110
én nem.

359
00:15:03,152 --> 00:15:05,279
Menjünk.

360
00:15:05,279 --> 00:15:08,866
Figyelem, mérnöki munka.
Jelentkezzen a keleti előcsarnokban.

361
00:15:08,866 --> 00:15:11,369
Némi zúzódás
a jobb szárnyon.

362
00:15:11,369 --> 00:15:13,079
Azt mondta, gurney
nekicsapódott.

363
00:15:13,079 --> 00:15:15,039
Itt nem.
A hatodik emeleten.

364
00:15:15,039 --> 00:15:16,749
Ez a robbanás közben történt

365
00:15:16,749 --> 00:15:18,543
vagy robbanás
vagy mi volt az.

366
00:15:18,543 --> 00:15:20,503
És nem mondtad el senkinek
róla?

367
00:15:20,503 --> 00:15:24,882
Technikailag nem voltam az
állítólag ott van fent.

368
00:15:26,676 --> 00:15:31,848
Rendben. Szelfit akartam
egy O.R.

369
00:15:31,848 --> 00:15:35,309
Um, befejeztük a felvételt, és
Csak fényképezni akartam

370
00:15:35,309 --> 00:15:38,104
és mutasd meg apámnak
mert olyan büszke rám.

371
00:15:38,104 --> 00:15:41,274
Kivasalta a fehér kabátom
mint háromszor holnapra.

372
00:15:42,692 --> 00:15:44,444
Holnap még kezdhetem,
jobbra?

373
00:15:44,444 --> 00:15:46,320
Nos, meg kell győződnünk róla

374
00:15:46,320 --> 00:15:47,905
a kórházat
továbbra is első helyen áll.

375
00:15:47,905 --> 00:15:50,366
Jobbra.
Ultrahang.

376
00:15:50,366 --> 00:15:53,744
Megtehetem? Csak azért,
tudod, tanulási célok?

377
00:15:55,580 --> 00:15:59,292
Hacsak nem az vagy
vaginálisan fog bemenni.

378
00:15:59,292 --> 00:16:01,169
Ez általában
reproduktív klinika.

379
00:16:01,169 --> 00:16:03,171
Ez meghaladja a megaláztatást.

380
00:16:03,171 --> 00:16:04,547
Nos, fél siker
gyakornoki év

381
00:16:04,547 --> 00:16:07,008
kiemelkedik
osztályod többi tagjától,

382
00:16:07,008 --> 00:16:09,051
szóval előrébb vagy
a játékból.

383
00:16:09,051 --> 00:16:11,095
Simone:
Rendben. Kész?

384
00:16:11,095 --> 00:16:12,346
Rendben.
Mondd el, mit látsz.

385
00:16:14,098 --> 00:16:15,975
Csak nyugodtan.
Lassan megy.

386
00:16:17,643 --> 00:16:20,688
Van egy kis szabad folyadék
Morrison táskájában.

387
00:16:20,688 --> 00:16:22,648
Igen, de sehol máshol.
Stabilnak tűnik.

388
00:16:22,648 --> 00:16:24,358
Rendben. Amint megvan
bejutás a kórházba,

389
00:16:24,358 --> 00:16:25,776
szkennelésre lesz szüksége.

390
00:16:25,776 --> 00:16:28,404
Addig
nagyon szorosan figyeld őt.

391
00:16:28,404 --> 00:16:30,740
Üdvözöljük a Grey-Sloanban.

392
00:16:41,042 --> 00:16:44,378
Rendben. befejeztem
a periumbilicalis bemetszést.

393
00:16:44,378 --> 00:16:47,215
Most mi van?
Most zárja be
the lateral port sites.

394
00:16:47,215 --> 00:16:49,175
Rendben.

395
00:16:49,175 --> 00:16:51,427
Egyre alacsony vérnyomású
és tachycardiás.

396
00:16:51,427 --> 00:16:53,596
Ó, istenem.
Felébred?
Kifeszült?

397
00:16:53,596 --> 00:16:55,681
Ó.

398
00:16:55,681 --> 00:16:57,266
Mm-hmm.

399
00:16:57,266 --> 00:16:59,810
Lehet, hogy vérzik
belsőleg.

400
00:16:59,810 --> 00:17:01,729
De nem vérzett
a bemetszésektől.

401
00:17:01,729 --> 00:17:04,732
De a lépés a robbanásból
becsíphetett volna valamit.

402
00:17:04,732 --> 00:17:06,608
Építés lehetett
lassan.

403
00:17:09,237 --> 00:17:11,446
Muszáj lesz
nyissa ki őt.

404
00:17:11,446 --> 00:17:13,449
Egyáltalán nem!
Kifogytunk az altatásból!

405
00:17:13,449 --> 00:17:14,825
Igen, ez az
miért kell gyorsan haladnod.

406
00:17:14,825 --> 00:17:17,286
Én-nem tettem
szóló eljárás

407
00:17:17,286 --> 00:17:19,038
egy felnőttnél,
nemhogy egy 6 éves!

408
00:17:19,038 --> 00:17:21,832
Millin!
Mindig ezt tesszük.

409
00:17:21,832 --> 00:17:24,585
Mindig pánik spirál,
és mindig kikaplak belőle.

410
00:17:24,585 --> 00:17:26,921
És tényleg nincs időnk
most éppen ezért.

411
00:17:26,921 --> 00:17:29,465
Szóval hacsak nem akarod látni
az az édes kisfiú meghal,

412
00:17:29,465 --> 00:17:32,552
Azt javaslom, nyissa ki
pont most.

413
00:17:36,681 --> 00:17:39,517
Sebészkés.

414
00:17:49,485 --> 00:17:51,696
Tartsa meg a másodikat
trauma öböl nyitva.

415
00:17:51,696 --> 00:17:54,532
Lehet, hogy át kell irányítanunk
több post-op kritika.

416
00:17:54,532 --> 00:17:56,033
Át kell vinnem
Dylan Gatlin?

417
00:17:56,033 --> 00:17:57,743
Ez nem az ő hibája volt,

418
00:17:57,743 --> 00:17:59,787
és nem akarom, hogy azzá váljon
a cím ebben.

419
00:17:59,787 --> 00:18:02,248
Minden rendben. Nos, megpróbálhatjuk,
hanem Seattle Press

420
00:18:02,248 --> 00:18:05,334
már elvette a 15-öt
CCU betegeink közül.

421
00:18:05,334 --> 00:18:07,837
Úgy hallom, hogy megpróbálkoznak
betegek a folyosókon.

422
00:18:07,837 --> 00:18:09,588
Megerősítettük, ha veszítettünk
több beteg

423
00:18:09,588 --> 00:18:11,257
az O.R. emelet?

424
00:18:11,257 --> 00:18:13,968
Ezt az információt nem tudom megosztani
most veled.

425
00:18:13,968 --> 00:18:15,469
Richard szkennelése
negatív lett.

426
00:18:15,469 --> 00:18:17,138
Nincs klinikai változás.
Ez jó dolog.

427
00:18:17,138 --> 00:18:18,848
azt elviszem.

428
00:18:18,848 --> 00:18:20,766
És még mindig várom, hogy halljam
Link állapotáról.

429
00:18:20,766 --> 00:18:22,810
Link?

430
00:18:22,810 --> 00:18:24,604
Mi történt Linkkel?

431
00:18:29,317 --> 00:18:32,903
A 2. traumát át kell vinni
a Seattle Pressbe.

432
00:18:32,903 --> 00:18:35,364
láthatjuk
ha segítségre van szükségük.

433
00:18:35,364 --> 00:18:37,074
Azt hittem, azt mondtad
– mondta a feleséged

434
00:18:37,074 --> 00:18:38,784
nem tudtál kijönni
ágyból.

435
00:18:38,784 --> 00:18:40,953
Látod a feleségemet?

436
00:18:44,123 --> 00:18:45,583
Bailey?

437
00:18:45,583 --> 00:18:46,876
Link: Szia.

438
00:18:46,876 --> 00:18:48,836
Mielőtt bármit mondanál,

439
00:18:48,836 --> 00:18:50,338
Sokkal rosszabbul szólok, mint amilyen vagyok.

440
00:18:50,338 --> 00:18:51,964
hol vagy?
meg akarlak találni.

441
00:18:51,964 --> 00:18:54,133
Ez nem biztonságos.

442
00:18:54,133 --> 00:18:56,344
Ha valaki felenged ide,

443
00:18:56,344 --> 00:18:57,720
én fogok...
Kiveszem őket.

444
00:18:59,263 --> 00:19:01,265
Vagy esetleg pletykát indítani
vagy valami.

445
00:19:01,265 --> 00:19:03,100
Nem tudom.
Tudok piszkos dolgokat.

446
00:19:04,977 --> 00:19:07,021
szeretlek.

447
00:19:07,021 --> 00:19:10,232
szeretlek.
És szeretem a gyerekeinket.

448
00:19:10,232 --> 00:19:13,069
úgy érzem...
Rohadt hülyének érzem magam

449
00:19:13,069 --> 00:19:15,363
olyan sok időbe telt mire megszereztem az enyémet
szar együtt, hogy elmondjam ezt.

450
00:19:17,031 --> 00:19:18,699
Mondd csak
amikor lejössz ide.

451
00:19:20,076 --> 00:19:21,619
Igen.

452
00:19:24,080 --> 00:19:25,998
Bailey, tovább kell mennünk.

453
00:19:25,998 --> 00:19:28,125
Mi fogunk.

454
00:19:28,125 --> 00:19:30,211
Hé, nem lesz semmi baj,
de hm...

455
00:19:31,462 --> 00:19:33,339
...de minden esetre
a jelszókönyvem

456
00:19:33,339 --> 00:19:36,175
a második bal oldali fiókban van
az asztalomról.

457
00:19:36,175 --> 00:19:37,635
Mi?
És vegyél egy kutyát.

458
00:19:37,635 --> 00:19:38,803
Link, mit csinálsz?

459
00:19:38,803 --> 00:19:40,596
Ez megőrjíti Ameliát

460
00:19:40,596 --> 00:19:42,556
mert folyton azt mondjuk Scoutnak
nem, de szerezz egy rohadt kutyát.

461
00:19:42,556 --> 00:19:44,642
Meg tudod állni?

462
00:19:44,642 --> 00:19:49,146
Találj egy nagy mancsot,
mert...

463
00:19:49,146 --> 00:19:53,484
mert a nagy -- a nagy mancsok azt jelentik...
azt jelenti, hogy nagy kutya.

464
00:19:55,069 --> 00:19:59,156
Ez védelem... a lányaimnak.

465
00:19:59,156 --> 00:20:01,200
Link?

466
00:20:01,200 --> 00:20:02,576
- Gyerünk, gyerünk.
- Kompresszió indítása.

467
00:20:02,576 --> 00:20:04,703
Bailey? Bailey?

468
00:20:04,703 --> 00:20:06,664
Valaki mondja meg
mi történik!

469
00:20:06,664 --> 00:20:08,416
Link?

470
00:20:21,512 --> 00:20:23,889
Rendben. Ez az utolsó egység.

471
00:20:23,889 --> 00:20:25,266
Vérzéses sokkban van.

472
00:20:25,266 --> 00:20:26,809
Winston:
Valami más történik.

473
00:20:26,809 --> 00:20:28,352
Talán eltört a bordája
tüdősérülést okozott.

474
00:20:28,352 --> 00:20:29,478
Lehet feszültségi tüdőgyulladás
is.

475
00:20:29,478 --> 00:20:30,896
Igen.
Nyomjuk ki őt.

476
00:20:30,896 --> 00:20:32,273
Van egy 14-es
angio-cath ott van?

477
00:20:32,273 --> 00:20:34,525
Igen, értem.
Oké, megfogom a karját.

478
00:20:34,525 --> 00:20:36,694
Rendben.

479
00:20:36,694 --> 00:20:38,195
tessék.

480
00:20:45,077 --> 00:20:46,787
Megtartanád
nekem?

481
00:20:46,787 --> 00:20:48,038
Bailey: Igen.

482
00:20:54,587 --> 00:20:56,464
Gyenge pulzus van.

483
00:20:56,464 --> 00:20:58,007
Igen, de még mindig
valóban hipotenzív.

484
00:20:58,007 --> 00:20:59,717
Mellkasi csőre van szüksége.
Azonnal vigyük a CCU-ba.

485
00:20:59,717 --> 00:21:01,051
stabilizálom
az angio-cath.

486
00:21:01,051 --> 00:21:02,970
Meg tudja valaki fogni a lábát?
Igen.

487
00:21:02,970 --> 00:21:05,097
Segítek az élen.

488
00:21:06,307 --> 00:21:09,101
Kész.
Egy. Két. Három.

489
00:21:10,811 --> 00:21:14,190
Millin: Nem találom
honnan jön a vérzés.

490
00:21:14,190 --> 00:21:16,442
el kell mondanom
ennek a gyereknek az anyja

491
00:21:16,442 --> 00:21:17,735
hogy megöltem a gyermekét.

492
00:21:17,735 --> 00:21:19,528
Gyerünk, Millin, koncentrálj.

493
00:21:19,528 --> 00:21:20,988
Szerintem jön
a mesenteriumból,

494
00:21:20,988 --> 00:21:23,324
de nem vagyok benne biztos.
Rendben. Szorítsd be.

495
00:21:23,324 --> 00:21:25,576
És akkor nézz körül
vérzésre más területen.

496
00:21:25,576 --> 00:21:27,077
Rendben. Rendben.

497
00:21:28,704 --> 00:21:30,623
A bilincs a helyén van.

498
00:21:30,623 --> 00:21:32,333
Tudod, nekem megvolt
első önálló műtét egy gyereken

499
00:21:32,333 --> 00:21:35,169
amikor második éves voltam,
mint te.

500
00:21:35,169 --> 00:21:37,463
Az én részvételem
csak átnyújtott nekem egy szikét

501
00:21:37,463 --> 00:21:39,924
és elment aludni
az O.R. szomszédban.

502
00:21:39,924 --> 00:21:42,009
Kérem, mondja el nekem ezt a történetet
happy end van.

503
00:21:42,009 --> 00:21:44,386
A beteg neve
Demetrius volt.

504
00:21:44,386 --> 00:21:48,349
4 éves volt,
és szerette Pókembert.

505
00:21:48,349 --> 00:21:50,309
Úgy értem, ő...

506
00:21:50,309 --> 00:21:53,562
megkért, hogy sebészítsem
hálót ültessen be a csuklójába.

507
00:21:53,562 --> 00:21:55,773
Ez volt a műtét?
Nem, nem.

508
00:21:55,773 --> 00:21:57,525
Bélreszekció volt.

509
00:21:57,525 --> 00:21:59,276
Szegény srácnak akadálya volt,
de...

510
00:22:00,569 --> 00:22:02,112
...nagyon teljesített.

511
00:22:02,112 --> 00:22:05,324
És, uh... remekül teljesítettem.

512
00:22:05,324 --> 00:22:09,578
Annyira megrémültem,
Majdnem elájultam.

513
00:22:09,578 --> 00:22:12,039
De akkor én...

514
00:22:12,039 --> 00:22:14,625
Aztán el kell mondanom a szüleinek
rendben volt.

515
00:22:16,043 --> 00:22:18,379
Nincs jobb

516
00:22:18,379 --> 00:22:21,215
mint az ölelés, amit kapsz
egy hálás anyától.

517
00:22:21,215 --> 00:22:23,175
Úgy értem, hogy...

518
00:22:23,175 --> 00:22:25,427
ez tesz téged
szuperhősnek érzi magát.

519
00:22:27,346 --> 00:22:28,973
A vérzés megállt.

520
00:22:30,975 --> 00:22:32,643
Az ő vitális
javulnak.

521
00:22:32,643 --> 00:22:34,812
Micsoda öltés
szoktam ligálni?

522
00:22:34,812 --> 00:22:36,105
mit gondolsz?

523
00:22:38,023 --> 00:22:41,151
Hm...3-0 selyem?

524
00:22:41,151 --> 00:22:43,821
Látod?
Nem is kellek neked.

525
00:22:48,742 --> 00:22:51,871
140/90.

526
00:22:51,871 --> 00:22:53,539
Még mindig egy kicsit magasan.

527
00:22:53,539 --> 00:22:55,249
Vedd csak tovább
mély lélegzeteket.

528
00:22:56,584 --> 00:22:59,420
Még csak házasok vagyunk
36 óra.

529
00:23:01,505 --> 00:23:04,133
Link szmokingja még mindig
a fürdőszoba padlóján.

530
00:23:05,634 --> 00:23:07,845
A szülei éppen itt voltak.

531
00:23:09,597 --> 00:23:11,140
A szülei.

532
00:23:12,641 --> 00:23:14,643
Hívjam őket?

533
00:23:14,643 --> 00:23:16,145
Egyáltalán mit mondjak?

534
00:23:16,145 --> 00:23:19,523
Csodákat látunk
itt minden nap.

535
00:23:19,523 --> 00:23:21,984
Még nem adtam fel a reményt,
és neked sem szabad.

536
00:23:23,319 --> 00:23:25,029
Ő az egyetlen család
hogy nekem van.

537
00:23:26,655 --> 00:23:28,741
Ó, tudod
ez nem igaz.

538
00:23:28,741 --> 00:23:33,203
Dr. Lloyd az E.R.
Dr. Emily Lloyd az E.R.

539
00:23:35,414 --> 00:23:38,250
Jól dolgozunk együtt.
Amit tettünk, az rossz volt,

540
00:23:38,250 --> 00:23:39,877
és soha nem is lett volna
megtörtént, ha tudtam volna...

541
00:23:39,877 --> 00:23:41,754
Te voltál a főnököm?
Hé!

542
00:23:41,754 --> 00:23:44,465
Mi?
Mondd hangosabban.

543
00:23:44,465 --> 00:23:49,094
Nagyon fáradt vagyok.
A gyakornoki év jobb lesz, igaz?

544
00:23:49,094 --> 00:23:51,138
Ez csak olyan,
nagyon rossz első nap?

545
00:23:51,138 --> 00:23:53,265
Senkinek sincs jól az első napja.

546
00:23:53,265 --> 00:23:54,767
Ó, ő tényleg
hipotenzív.

547
00:23:54,767 --> 00:23:57,269
ezt látom.
én mi vagyok?

548
00:23:57,269 --> 00:23:58,938
Dekompenzálódik!

549
00:24:00,731 --> 00:24:03,025
Mi történt?
A vérnyomás 70-re esett a 40-es évek felett.

550
00:24:03,025 --> 00:24:05,110
A pulzusszám 130,
feljebb a korábbi 100-as szintről.

551
00:24:05,110 --> 00:24:07,529
Aah! Ó!
A has jobban kitágult.

552
00:24:07,529 --> 00:24:09,740
Zúzódás a szárny körül
és most a köldök.

553
00:24:09,740 --> 00:24:11,116
Minek nevezzük ezt?

554
00:24:11,116 --> 00:24:12,534
Szürke Turner jel
és Cullen jele.

555
00:24:12,534 --> 00:24:14,703
Jelezhetik
retroperitoneális vérzés.

556
00:24:14,703 --> 00:24:16,789
Kiváló levonás,
Dr. Spencer.

557
00:24:16,789 --> 00:24:19,583
Be fogunk intubálni
és felkészítenek egy korábbi körre.

558
00:24:19,583 --> 00:24:21,126
Ez azt jelenti, hogy mennem kell?
az O.R.-hez?

559
00:24:21,126 --> 00:24:22,378
Valami olyasmi.
Igen.

560
00:24:22,378 --> 00:24:24,505
Intubációs készletre van szükségem
és egy sebészeti tálcát.

561
00:24:24,505 --> 00:24:26,215
Itt akarod csinálni,
a klinikán?

562
00:24:26,215 --> 00:24:27,925
meg akarsz ölni
gyakornok az első napján?

563
00:24:27,925 --> 00:24:30,678
Ezt nem.
Akkor szerezz engem
sebészeti tálcát.

564
00:24:38,143 --> 00:24:39,979
Simone más betegeken segít,
biztos vagyok benne.

565
00:24:39,979 --> 00:24:41,563
Akárcsak mi.

566
00:24:41,563 --> 00:24:43,982
Honnan tudtad
szakítottunk?

567
00:24:43,982 --> 00:24:45,776
Mi?
Nos, elmondta?
tegnap este?

568
00:24:45,776 --> 00:24:48,654
ideges volt, vagy...

569
00:24:48,654 --> 00:24:50,155
Tartsa lenyomva.

570
00:24:50,155 --> 00:24:51,991
Nem tudom
mi a baj.

571
00:24:51,991 --> 00:24:53,367
Növeljük-e
a nyugtató csepegtetője?

572
00:24:53,367 --> 00:24:54,785
Nem fog nyomást gyakorolni rá
túl alacsonyra süllyedni?

573
00:24:54,785 --> 00:24:56,495
Szerintem kockáztassunk.

574
00:24:56,495 --> 00:24:59,665
Tedd meg.
Nekem? Nekem?
Ez a te ötleted.

575
00:24:59,665 --> 00:25:01,333
Nem tudom, hogyan kell csinálni.
Általában a nővér csinálja.

576
00:25:01,333 --> 00:25:03,168
S-Szóval, mitől gondolkodsz
hogy tudom, hogyan kell csinálni?

577
00:25:04,420 --> 00:25:06,255
Ó, felébred.
Ó, nem, nem, nem, nem.

578
00:25:06,255 --> 00:25:07,715
Ó, kellene-e...
extubáljuk őt?

579
00:25:07,715 --> 00:25:10,676
Mármint a legrosszabb forgatókönyv
az, hogy újraintubálunk.

580
00:25:10,676 --> 00:25:12,511
Nem, nem, nem, nem, nem.

581
00:25:12,511 --> 00:25:13,679
A legrosszabb forgatókönyv
az, hogy felhasítja a mellkasát

582
00:25:13,679 --> 00:25:15,639
köhögéstől és kivérzéstől.

583
00:25:19,101 --> 00:25:21,812
Owen:
Rendben. A mellkasi cső benne van.

584
00:25:21,812 --> 00:25:23,605
Winston: Rendben.
Na, boncolgass egy kicsit távolabb.

585
00:25:23,605 --> 00:25:28,068
Bailey: Próbálom.
Az embernek annyi izma van.

586
00:25:28,068 --> 00:25:29,445
Rendben. Ott.

587
00:25:29,445 --> 00:25:31,363
Ó, istenem.
Mi a státusza?

588
00:25:31,363 --> 00:25:33,240
Ben: Átható trauma
a mellkashoz.

589
00:25:33,240 --> 00:25:34,408
Sérülések
a szubklavia erekhez.

590
00:25:34,408 --> 00:25:36,618
Többszörös bordatörés
pneumothoraxszal.

591
00:25:36,618 --> 00:25:38,787
Tartós szívmegállás,
CPR-rel újraélesztik

592
00:25:38,787 --> 00:25:40,581
és nyolc egység vért.

593
00:25:40,581 --> 00:25:42,458
Minden kézre szükségünk volt
kaphatnánk.

594
00:25:42,458 --> 00:25:44,293
Amelia: Ő egy neg.
Szkennelni kell.

595
00:25:44,293 --> 00:25:46,170
Ki kell zárnunk
agyvérzés.

596
00:25:46,170 --> 00:25:47,629
Ben: BP tankolása.
Nyomó epi.

597
00:25:47,629 --> 00:25:48,714
Nem, vérre van szüksége.

598
00:25:48,714 --> 00:25:49,715
Rendben. Tudjuk.
Megkaptuk.

599
00:25:49,715 --> 00:25:51,091
Oké, akkor csinálj valamit.

600
00:25:51,091 --> 00:25:52,301
Valaki szerezze meg
azonnal menj innen!

601
00:25:52,301 --> 00:25:53,302
Nem, nem. jól vagyok, jól vagyok.
Amelia...

602
00:25:53,302 --> 00:25:54,428
Nem, nem, nem, nem.
Szállj le rólam.

603
00:25:54,428 --> 00:25:55,888
Nem, jól van.
jól vagyok.

604
00:25:55,888 --> 00:25:57,514
Altman, vedd át az irányítást.
Jól vagyok, jól vagyok.

605
00:25:57,514 --> 00:25:59,099
Amelia?
Csak nyugodj meg.

606
00:25:59,099 --> 00:26:01,059
Nem, jól vagyok.
Ne érj hozzám.

607
00:26:01,059 --> 00:26:02,603
jól vagyok. Kérem...
Amelia.

608
00:26:02,603 --> 00:26:04,396
Nem! maradni akarok!
Megy. Pont most. Gyerünk.

609
00:26:04,396 --> 00:26:06,565
Ott kell lennem!
Kérem! szeretnék segíteni!

610
00:26:17,534 --> 00:26:19,912
Visszavonásra van szükségem.

611
00:26:19,912 --> 00:26:21,038
Ó, nekünk nincs
egy Bookwalter.

612
00:26:21,038 --> 00:26:22,956
Nekünk egy sem kell.

613
00:26:22,956 --> 00:26:26,668
Dr. Bryant, fogd meg az egyiket
törölközőt, és gyere ide.

614
00:26:26,668 --> 00:26:28,462
Tedd a kezed oda, ahol az enyém.

615
00:26:29,546 --> 00:26:31,173
Pokoli módon
a gyakornoki év megkezdéséhez.

616
00:26:31,173 --> 00:26:33,342
Nem bánom, hogy vagyok
egy emberi visszahúzó.

617
00:26:33,342 --> 00:26:35,260
Neki szántam.
Meredith:
Nos, majd megtanulja

618
00:26:35,260 --> 00:26:37,012
milyen érzés
hogy beteg legyek.

619
00:26:37,012 --> 00:26:39,389
Néhány gyakornoki év kell hozzá
ágy melletti modort tanulni.

620
00:26:39,389 --> 00:26:41,558
Oké, ne tedd
túl nagy nyomás.
Rendben.

621
00:26:41,558 --> 00:26:43,352
De ne hagyd, hogy belenyugodjon
kicsúszni.

622
00:26:43,352 --> 00:26:44,978
Ez a legrosszabb
valaha láttam.

623
00:26:44,978 --> 00:26:46,271
Oké, Griffith.
mi lesz ezután?

624
00:26:46,271 --> 00:26:47,981
Egy O.R.-ben,
Én egy bovie-t használnék

625
00:26:47,981 --> 00:26:50,275
óvatosan osztani
a Toldt Fehér Vonal.

626
00:26:50,275 --> 00:26:52,069
Egyszer a retroperitoneumban,
Elszigetelném az IVC-t.

627
00:26:52,069 --> 00:26:53,070
benne vagyok.

628
00:26:54,363 --> 00:26:57,449
Te... boncoltál
a retroperitoneum

629
00:26:57,449 --> 00:26:58,700
az ujjával?

630
00:26:58,700 --> 00:27:00,369
Ez az egyetlen eszköz
nekünk mindig van.

631
00:27:00,369 --> 00:27:02,454
Ó, istenem.
Értem.

632
00:27:02,454 --> 00:27:05,207
Dehogy. hazudtam. Azaz
a legrosszabb dolog, amit valaha láttam.

633
00:27:05,207 --> 00:27:06,959
Rendben.
Kötözzük le az ágyékot

634
00:27:06,959 --> 00:27:09,211
és amint bezárja
ahogy tudjuk.

635
00:27:09,211 --> 00:27:11,380
Rendben.
Ki kell húznunk a csövet.

636
00:27:11,380 --> 00:27:13,006
Ez az egyetlen módja
hogy életben tartsa.

637
00:27:13,006 --> 00:27:14,550
Igen, erre gondoltam egyszer
egy betegről,

638
00:27:14,550 --> 00:27:16,426
és majdnem az került nekem
a rezidenciámat.

639
00:27:16,426 --> 00:27:19,012
Egyszer már láttam meghalni.
Nem fogom újra megnézni.

640
00:27:25,644 --> 00:27:26,770
Minden rendben.

641
00:27:30,732 --> 00:27:32,651
Ne ejtse le. Ne ejtse le.
Ne ejtse le. Ne ejtse le.

642
00:27:32,651 --> 00:27:34,736
Jó lehelet hangok.

643
00:27:34,736 --> 00:27:37,239
Vizsgáljuk meg a metszést
vérzésre.

644
00:27:45,372 --> 00:27:49,167
Szia Nora.
Dr. Kwan vagyok.

645
00:27:49,167 --> 00:27:51,587
tudom. Hallottam, srácok
egész idő alatt.

646
00:27:55,048 --> 00:27:57,259
Miért vagyunk a folyosón?

647
00:27:59,261 --> 00:28:01,597
Elkapjuk
úton.

648
00:28:06,351 --> 00:28:09,271
Teddy: Rendben. A graft bent van.
Még mindig hipotóniás.

649
00:28:09,271 --> 00:28:11,398
Nem látok több vérzést,
és minimális a vér

650
00:28:11,398 --> 00:28:13,317
a pleurovacban.
Miért nem stabilizálódik?

651
00:28:13,317 --> 00:28:15,485
Rosszul hívtam.
El kellett volna vinnem
a Seattle Pressbe.

652
00:28:15,485 --> 00:28:17,446
Nem. Nem veszítettük el
a lépcsőházban.

653
00:28:17,446 --> 00:28:19,364
Nem fogjuk elveszíteni
itt.

654
00:28:19,364 --> 00:28:21,366
Ne arra gondolj, hogy mi
nem tette vagy kellett volna.

655
00:28:21,366 --> 00:28:24,119
Gondolj bele
mit tehetünk.

656
00:28:24,119 --> 00:28:26,246
Rendben.
Csináljunk thoracotomiát

657
00:28:26,246 --> 00:28:28,123
és ellenőrizze a mellkasüreget
sérülésekért.

658
00:28:28,123 --> 00:28:29,750
Minimális vérrel
a pleurovácban,

659
00:28:29,750 --> 00:28:31,543
nincs jelzés.
Újra kell élesztenünk,

660
00:28:31,543 --> 00:28:33,670
vigye el a Seattle Pres-be
a teljes feltáráshoz.

661
00:28:33,670 --> 00:28:35,339
Lehet, hogy nem sikerül neki.

662
00:28:35,339 --> 00:28:36,924
Biztosan nem fogja
ha felvágnánk a mellkasát.

663
00:28:36,924 --> 00:28:38,467
Ez egy tankönyv.
Trauma a mellkasban.

664
00:28:38,467 --> 00:28:40,719
Bordatörések. Hemothorax.
Csinálsz thoracotomiát.

665
00:28:40,719 --> 00:28:43,055
Ellenőrzött környezetben.
Ez túl kockázatos.

666
00:28:43,055 --> 00:28:45,766
Altman, nézd, én vezettem
egy fúrótorony innen Seattle Pres-be

667
00:28:45,766 --> 00:28:47,559
legalább 100-szor.
Ben.

668
00:28:47,559 --> 00:28:49,686
Fényekkel és szirénákkal
és Isten a te oldaladon...

669
00:28:49,686 --> 00:28:51,355
Bailey: Ben.
...minimum nyolc perc.

670
00:28:51,355 --> 00:28:53,482
A link vérzik
valahonnan.

671
00:28:53,482 --> 00:28:56,234
You really want to risk
nyolc perc?

672
00:28:58,487 --> 00:28:59,738
A mellkasi cső eltömődött.

673
00:28:59,738 --> 00:29:01,740
Kivérzik
a mellkasába.

674
00:29:01,740 --> 00:29:03,700
Még mindig akarod
pakolj neki?

675
00:29:03,700 --> 00:29:05,911
Minden rendben. Rendben. Minden rendben.
Hol van a szike?

676
00:29:05,911 --> 00:29:08,538
megvan.
tessék.

677
00:29:08,538 --> 00:29:09,706
Bailey: Értem.
Minden rendben.

678
00:29:09,706 --> 00:29:11,208
Szia. Menjünk.

679
00:29:11,208 --> 00:29:13,126
Rendben.

680
00:29:13,126 --> 00:29:14,336
♪ A korábban küldött levelek... ♪

681
00:29:14,336 --> 00:29:17,965
A vérzés elállt.
A bekötés működött.

682
00:29:17,965 --> 00:29:20,759
Monica: Próbálj meg nem hangzani
annyira meglepett legközelebb.

683
00:29:20,759 --> 00:29:22,970
Oké, akkor most öntözzön

684
00:29:22,970 --> 00:29:26,515
és csomagolja be nedves, steril
törölköző ideiglenes lezárásként.

685
00:29:26,515 --> 00:29:29,059
Na és akkor mi van?

686
00:29:29,059 --> 00:29:32,813
Nos, akkor várjuk őket
hogy a pokolba vigyünk innen,

687
00:29:32,813 --> 00:29:34,982
és reméljük mindenki más is
rendben van.

688
00:29:36,108 --> 00:29:40,153
Utálom a babákat.

689
00:29:42,406 --> 00:29:44,574
Születés és...

690
00:29:44,574 --> 00:29:49,121
a függőségüket
és...apró kis szervek

691
00:29:49,121 --> 00:29:53,166
amelyek lehetetlenek
varrni.

692
00:29:53,166 --> 00:29:56,128
Nem igazán rajongok a gyerekekért,
vagy, de...

693
00:29:57,838 --> 00:30:01,633
...tudod, Parker...

694
00:30:01,633 --> 00:30:03,927
lehet, hogy ő
áttört hozzám.

695
00:30:03,927 --> 00:30:07,347
Tudod, lehet, hogy az én...
az én Demetriusom.

696
00:30:10,058 --> 00:30:12,060
Dr. Beltran?

697
00:30:12,060 --> 00:30:15,897
♪ ...hideg szél, a sors közeledik ♪

698
00:30:15,897 --> 00:30:17,566
Dr. Beltran?

699
00:30:17,566 --> 00:30:19,901
Nem. Nem.

700
00:30:19,901 --> 00:30:23,405
Nem, nem, nem, nem, nem, nem
nem, nem, nem, nem, nem.

701
00:30:26,325 --> 00:30:28,618
D-A fenébe.

702
00:30:28,618 --> 00:30:32,289
Rendben. Dr. Beltran, muszáj
nyisd ki a szemed, jó?

703
00:30:32,289 --> 00:30:34,249
Felébred.

704
00:30:34,249 --> 00:30:35,709
Fel kell ébredned
és nézz rám.

705
00:30:35,709 --> 00:30:38,587
Felébredsz.
Gyerünk. Gyerünk.

706
00:30:46,136 --> 00:30:48,013
Elvesztettem az apámat
amikor gyerek voltam.

707
00:30:50,057 --> 00:30:53,560
már volt...
életem meghatározó ténye.

708
00:30:53,560 --> 00:30:55,354
Csak ezt, mint...

709
00:30:57,564 --> 00:30:59,775
... szüntelen hiánya.

710
00:31:03,904 --> 00:31:06,073
Nem akarom ezt Scoutnak.

711
00:31:07,699 --> 00:31:10,368
És Jo.

712
00:31:10,368 --> 00:31:13,789
Apám halála tönkrement
anyám...

713
00:31:13,789 --> 00:31:15,540
valószínűleg örökre.

714
00:31:17,709 --> 00:31:18,835
Át fog állni.

715
00:31:21,296 --> 00:31:23,840
Ha nem,
it'll be my fault.

716
00:31:25,926 --> 00:31:28,762
És soha nem fogok megbocsátani
magamat.

717
00:31:33,892 --> 00:31:37,479
♪ Ó, drukkolok ♪

718
00:31:40,398 --> 00:31:42,025
Teddy: Valamit?
Még mindig keres.

719
00:31:46,696 --> 00:31:49,074
Gyerünk. Gyerünk. Gyerünk.
Ott!

720
00:31:49,074 --> 00:31:51,701
Igen.
Interkostális artéria...

721
00:31:53,787 --> 00:31:55,455
. .és egy tüdőlak.

722
00:31:55,455 --> 00:31:57,040
Meg tudod csinálni a javítást.
Rendben.

723
00:31:58,250 --> 00:32:01,128
érzem. Minden rendben.
Tűzőgép.

724
00:32:01,128 --> 00:32:03,588
Igen.
tessék.

725
00:32:03,588 --> 00:32:05,757
♪ Üvölt ♪

726
00:32:09,594 --> 00:32:12,889
Férfi:
Állj hátra! Bejön!

727
00:32:12,889 --> 00:32:17,978
♪ drukkolok ♪

728
00:32:22,732 --> 00:32:26,361
Elkéstél.
Elment.

729
00:32:42,669 --> 00:32:45,505
Szóval végre sikerült
hogy bekerüljön a szkennerbe.

730
00:32:45,505 --> 00:32:48,341
A javítás a tüdő és
hogy a szubklavia tart.

731
00:32:48,341 --> 00:32:51,094
És a mellkas falán kívül,
más sérülés nincs.

732
00:32:51,094 --> 00:32:55,265
De Jo, ez lehet
nehéz út áll előttünk.

733
00:32:55,265 --> 00:32:57,767
Ő veszített
sok vér.

734
00:33:12,782 --> 00:33:15,035
szeretlek.

735
00:33:15,035 --> 00:33:17,662
nagyon szeretlek.

736
00:33:17,662 --> 00:33:20,123
nem láttam senkit
húzd át úgy

737
00:33:20,123 --> 00:33:21,833
hosszú időn belül.

738
00:33:21,833 --> 00:33:24,211
Ez az ember nem
el akarlak hagyni.

739
00:33:24,211 --> 00:33:27,797
Ő volt a legjobb barátom
20 évig.

740
00:33:27,797 --> 00:33:29,090
Mindent jelent
hozzám.

741
00:33:29,090 --> 00:33:31,259
Szóval köszönöm.
Köszönöm szépen.

742
00:33:31,259 --> 00:33:34,095
Szóval, megvan
fél óra,

743
00:33:34,095 --> 00:33:36,056
és akkor meg kell szerezned
vérnyomás ellenőrzés.

744
00:33:36,056 --> 00:33:37,682
Igazán?
jól vagyok.

745
00:33:37,682 --> 00:33:38,975
Dr. Webber parancsai.

746
00:33:44,231 --> 00:33:46,816
Rendben. Szóval nézd meg a CBC-jét
és egy óra alatt begyullad.

747
00:33:46,816 --> 00:33:49,402
Warren.

748
00:33:49,402 --> 00:33:51,529
majd találkozunk
otthon.

749
00:33:54,032 --> 00:33:56,076
sajnálom. I wasn't trying to
kérdőre vonlak...

750
00:33:56,076 --> 00:34:00,080
Owen biztonsági mentése a
a thoracotomia volt a helyes lépés.

751
00:34:00,080 --> 00:34:03,250
Soha nem sikerült volna
Seattle Pressbe, és...

752
00:34:03,250 --> 00:34:05,460
és Link meghalt volna.

753
00:34:09,130 --> 00:34:12,342
régen voltam
nagyon mint te.

754
00:34:12,342 --> 00:34:16,679
Régebben kockáztattam és
ösztönök alapján hozzon döntéseket

755
00:34:16,679 --> 00:34:18,514
és a második tipp
minden.

756
00:34:18,514 --> 00:34:20,934
De most öltöny vagyok,
és óvatosabb lettem,

757
00:34:20,934 --> 00:34:22,268
és ezt nem kellene feltennem
rajtad.

758
00:34:24,312 --> 00:34:27,107
Holnap hívlak
az ACGME,

759
00:34:27,107 --> 00:34:28,817
és elmondom nekik

760
00:34:28,817 --> 00:34:30,819
hogy befejezed
a Grey-Sloan-i rezidenciádat.

761
00:34:32,529 --> 00:34:34,656
Ó.

762
00:34:34,656 --> 00:34:36,908
Köszönöm. Köszönöm.
Nem fogod megbánni.

763
00:34:36,908 --> 00:34:39,536
De ha azt mondom, hogy zárva vagyunk
traumára...

764
00:34:39,536 --> 00:34:40,829
Értem, főnök.

765
00:34:43,123 --> 00:34:44,873
Igen!

766
00:34:44,873 --> 00:34:46,751
Elnézést.
Elnézést.

767
00:34:46,751 --> 00:34:48,587
Parker stabil.

768
00:34:48,587 --> 00:34:51,047
Hm, el kell hoznunk
vissza végleges bezárásra.

769
00:34:51,047 --> 00:34:52,757
De addig megteheti
látni a NICU-ban...

770
00:34:52,757 --> 00:34:55,135
Köszönöm.

771
00:34:55,135 --> 00:34:56,844
Köszönöm szépen.

772
00:34:56,844 --> 00:34:58,680
♪ Kifutunk az időből ♪

773
00:34:58,680 --> 00:35:01,766
Nagyon kemény dolgod van
kisfiú.

774
00:35:01,766 --> 00:35:04,644
Millin!
♪ Ó, hova tűntél? ♪

775
00:35:04,644 --> 00:35:06,396
Millin!

776
00:35:06,396 --> 00:35:09,524
♪ Soha senki nem találja meg
a magányos ♪

777
00:35:09,524 --> 00:35:10,942
Szia.

778
00:35:12,152 --> 00:35:15,488
Úgy hallottam, hogy...
Beltrannal.

779
00:35:17,490 --> 00:35:19,284
jól vagy?

780
00:35:19,284 --> 00:35:23,621
♪ A napok éjszakákká égnek ♪

781
00:35:23,621 --> 00:35:28,126
♪ Újabb hirtelen szezon
elment melletted ♪

782
00:35:29,919 --> 00:35:33,506
♪ Ezen a mogorva úton ♪

783
00:35:35,008 --> 00:35:37,636
♪ Mindezek a dolgok ismeretlenek ♪

784
00:35:37,636 --> 00:35:38,720
Millin...

785
00:35:38,720 --> 00:35:40,180
Millin.

786
00:35:40,180 --> 00:35:45,518
♪ Ó, ó, a nap elment♪

787
00:35:45,518 --> 00:35:49,731
♪ Ó, ó, a nap elment♪

788
00:35:49,731 --> 00:35:51,733
Nem.

789
00:35:53,401 --> 00:35:55,111
Fáj valamije?

790
00:35:55,111 --> 00:35:57,364
nagyon reméltem
ez csak egy rossz álom volt.

791
00:35:57,364 --> 00:36:00,742
Elszakítottad az ágyéki vénádat.
Megjavítottuk.

792
00:36:00,742 --> 00:36:03,036
Nem lesz semmi baj.

793
00:36:03,036 --> 00:36:06,414
soha nem fogok
éld ezt le.

794
00:36:06,414 --> 00:36:08,833
Ha én lennél,
átvinnéd a programokat?

795
00:36:08,833 --> 00:36:10,293
Sebésznek lenni nehéz.

796
00:36:10,293 --> 00:36:11,920
úgy értem,
lesznek napjaid

797
00:36:11,920 --> 00:36:13,630
ahol mindenhez kedved van
amit teszel, az hiba.

798
00:36:13,630 --> 00:36:15,590
Ez nem fog változni
mindegy, hol vagy.

799
00:36:15,590 --> 00:36:17,592
Szóval dolgoztál
sokáig itt?

800
00:36:17,592 --> 00:36:20,804
Elég hosszú ahhoz, hogy tudja
hogy ha maradsz, megéri.

801
00:36:20,804 --> 00:36:23,348
O.R. nélkül is?

802
00:36:23,348 --> 00:36:25,141
Az O.R.-ek nem tesznek téged
egy sebész.

803
00:36:25,141 --> 00:36:27,227
A tanárok
a betegek pedig igen.

804
00:36:28,728 --> 00:36:31,856
Köszönöm.
Orvos...

805
00:36:31,856 --> 00:36:33,775
Dr. Grey.

806
00:36:33,775 --> 00:36:36,611
Mint például, te...
te Meredith Grey vagy?

807
00:36:36,611 --> 00:36:40,156
én vagyok. Még mindig nem úgy tűnik
vigyél be az épületbe, de...

808
00:36:40,156 --> 00:36:42,033
♪ Ó, a nap elment♪

809
00:36:43,868 --> 00:36:46,746
♪ Ó, ó, ó, a nap elment♪
Ó, istenem.

810
00:36:49,040 --> 00:36:53,420
Dr. Hara a radiológiára.
Dr. Erica Hara radiológiára.

811
00:37:05,849 --> 00:37:07,976
Miért vagy még mindig itt?
Nem indul el a műszakod
még egy óráig.

812
00:37:07,976 --> 00:37:09,269
Mm.
Nem tudom.

813
00:37:09,269 --> 00:37:12,772
Gondoltam lezuhanyozom,
takarítani.

814
00:37:12,772 --> 00:37:14,732
Nem.
Nem, nem.

815
00:37:14,732 --> 00:37:16,735
Mi?
Nincs mosolygás. Nincs flört.

816
00:37:16,735 --> 00:37:19,487
Egyik sem...az.

817
00:37:19,487 --> 00:37:22,282
Idegenek vagyunk, akik találkoztunk
ma először.

818
00:37:22,282 --> 00:37:24,784
Igen. Új kezdet.
Nem probléma.

819
00:37:27,746 --> 00:37:29,748
Utánad, idegen.

820
00:37:29,748 --> 00:37:31,708
Utánad.

821
00:37:42,844 --> 00:37:44,262
Szia.
Szia.

822
00:37:44,262 --> 00:37:46,473
Haza akarsz menni,

823
00:37:46,473 --> 00:37:48,391
aludj három napig,
és utána zsíros ételt enni?

824
00:37:48,391 --> 00:37:50,602
nem hiszem...

825
00:37:50,602 --> 00:37:53,605
újra össze kéne jönnünk,
Lucas.

826
00:37:53,605 --> 00:37:55,899
Sok mindent mondtunk
egymásnak másnap este.

827
00:37:55,899 --> 00:37:58,818
visszavittem őket.
Mert majdnem meghaltunk
túszhelyzetben.

828
00:37:58,818 --> 00:38:00,653
Ez nem az igazi élet.

829
00:38:00,653 --> 00:38:03,364
Szerintem mindkettőnknek csak kell
szánni egy kis időt,

830
00:38:03,364 --> 00:38:05,158
a munkára koncentráljunk, és ha találunk
visszaútunk egymáshoz...

831
00:38:05,158 --> 00:38:07,744
Nem akarok időt szakítani.

832
00:38:07,744 --> 00:38:10,079
Simone, szeretlek.

833
00:38:10,079 --> 00:38:12,248
És úgy értem,
mindig megoldjuk...

834
00:38:12,248 --> 00:38:14,000
lefeküdtem valakivel.

835
00:38:26,679 --> 00:38:29,891
Meredith: Amikor valami történt
sokáig az életedben,

836
00:38:29,891 --> 00:38:32,435
gyakran elfelejtheti
ott van.

837
00:38:32,435 --> 00:38:34,562
Akár egy személyről van szó
vagy egy hely,

838
00:38:34,562 --> 00:38:36,731
néha elviheti
magától értetődőnek.

839
00:38:36,731 --> 00:38:38,733
Szia.
Szia.

840
00:38:38,733 --> 00:38:40,401
Köszönöm a tegnap estét.

841
00:38:40,401 --> 00:38:42,445
A kapcsolat stabil,

842
00:38:42,445 --> 00:38:48,326
úgyhogy felmegyek Scouthoz
és órákig ne engedje el.

843
00:38:49,619 --> 00:38:52,831
Csak írok
Dylan Gatlin legújabb laborjai

844
00:38:52,831 --> 00:38:55,250
át Beltranhoz,
és akkor elmentem.

845
00:38:55,250 --> 00:38:56,793
Mi?

846
00:38:57,377 --> 00:39:00,463
♪ Egy barát benned ♪
Ez Link?

847
00:39:00,463 --> 00:39:01,798
♪ Egy barát bennem ♪
W-Mi történt?

848
00:39:01,798 --> 00:39:03,800
Ez Beltran.

849
00:39:05,844 --> 00:39:08,054
Monica, ő...

850
00:39:09,764 --> 00:39:11,891
...csapdába esett
az O.R. emelet.

851
00:39:14,018 --> 00:39:15,270
Nem.

852
00:39:16,855 --> 00:39:18,898
Nem sikerült neki,
Amelia.

853
00:39:22,569 --> 00:39:24,988
Monica meghalt.

854
00:39:24,988 --> 00:39:27,866
Soha nem gondolod, hogy te
többé nem lép be azon az ajtón

855
00:39:27,866 --> 00:39:29,284
vagy hallani azt a hangot.

856
00:39:31,536 --> 00:39:32,745
Nora?

857
00:39:32,745 --> 00:39:34,330
Útközben
a Seattle Pressbe.

858
00:39:34,330 --> 00:39:36,082
A sat erősek.
A metszés remekül néz ki.

859
00:39:36,082 --> 00:39:37,834
Úgy néz ki
már egy másik ember

860
00:39:37,834 --> 00:39:39,127
a műtét után.

861
00:39:39,127 --> 00:39:40,837
Köszönöm, Kwan.

862
00:39:42,839 --> 00:39:45,091
A kórházat kitakarították
biztonsági fenyegetésekről

863
00:39:45,091 --> 00:39:47,844
és úgy ítélték meg
szerkezetileg szilárd.

864
00:39:49,637 --> 00:39:52,056
Szükségük van rám
sajtótájékoztatón.

865
00:39:52,056 --> 00:39:53,933
Szerinted leszünk valaha
mik voltunk?

866
00:39:53,933 --> 00:39:55,935
Legjobb barátok.

867
00:39:55,935 --> 00:39:58,313
♪ Elviselem a fájdalmadat

868
00:39:58,313 --> 00:39:59,856
Nem tudom.

869
00:39:59,856 --> 00:40:03,943
Nem tudom, tudom-e
ki vagyok már.

870
00:40:03,943 --> 00:40:07,739
♪ Minden égő mag ♪

871
00:40:07,739 --> 00:40:10,617
Megnézem a gyerekeket
és akkor én...

872
00:40:10,617 --> 00:40:12,076
megkeresem
egy szállodai szoba.

873
00:40:14,203 --> 00:40:16,539
Mégis minden nap megtörténik.

874
00:40:19,334 --> 00:40:22,086
Az emberek tapasztalnak
váratlan veszteség...

875
00:40:32,889 --> 00:40:35,266
...és mint lehetetlen
mint amilyennek tűnhet...

876
00:40:35,266 --> 00:40:38,102
♪ Egy barát benned ♪

877
00:40:38,102 --> 00:40:40,688
...ne add fel.

878
00:40:40,688 --> 00:40:43,566
♪ Egy barát bennem ♪

879
00:40:43,566 --> 00:40:48,196
A mérnökök azt mondják, ez az emelet
lehet, hogy hetekig nem használható.

880
00:40:49,614 --> 00:40:51,741
Tudom, hogy azt mondtad, hogy lemaradtál
az O.R.

881
00:40:51,741 --> 00:40:54,911
és hogy maradnál
műtétekre, de...

882
00:40:54,911 --> 00:40:56,663
ez?

883
00:40:56,663 --> 00:40:59,707
itt vagyok.
Bármire van szüksége.

884
00:41:01,960 --> 00:41:03,503
mik vagyunk mi
fog itt csinálni?

885
00:41:08,424 --> 00:41:11,010
Amit mindig csinálunk.

886
00:41:11,010 --> 00:41:13,137
Újjá fogunk építeni.

887
00:41:13,137 --> 00:41:15,890
Hinni kell
újra megtalálod a reményt.